1. A Hittite inscription, you say?

Ông nói, một bản khắc Hittite phải không?

2. What does the inscription read?

Thế trên đó khắc chữ gì?

3. (b) Inscriptions reveal what about Nebuchadnezzar’s activities?

(b) Lời khắc tiết lộ gì về các hoạt động của Nê-bu-cát-nết-sa?

4. What do they mean, all these inscriptions?

Những phiến đá này có ý nghĩa gì?

5. Moczulski; right, inscription: AFP PHOTO/HO

Moczulski; bên phải là dòng chữ khắc:AFP PHOTO/HO

6. Inscriptions and coin finds supplement the literary sources.

Các bi văn và đồng tiền cũng bổ sung cho những tư liệu văn chương.

7. He needs me to decipher the inscription.

Ổng cần tôi để giải mã cái bản khắc.

8. Both must know what's in that inscription.

Cả hai cần phải biết có cái gì trong cái bản khắc đó.

9. Ancient inscriptions from Ephesus speak of the manufacture of gold and silver statues of Artemis, and other inscriptions specifically mention the silver-worker’s guild.

Một số câu khắc cổ xưa được tìm thấy ở thành Ê-phê-sô nói về việc sản xuất những tượng nữ thần Đi-anh bằng vàng bằng bạc, và những câu khắc khác nói cụ thể đến hội của thợ bạc.

10. An inscription bearing the name of Sextus Afranius Burrus

Bảng đá khắc tên Sextus Afranius Burrus

11. He read the inscription and revealed the message.

Chính ông ta đã đọc và giải đoán những chữ đó.

12. Try and find the inscription if you can.

Cố gắng tìm ra bản khắc nếu có thể.

13. The inscription on the sword, it taunts my memory.

Những chữ khắc trên chuôi kiếm, nó đang chế nhạo trí nhớ của tôi.

14. As you entered the lobby, there was an inscription:

Khi bước vào sảnh, anh sẽ nhìn thấy câu

15. Jéquier judged the quality of the inscriptions as "very average".

Jéquier đã đánh giá chất lượng của những dòng chữ khắc này là "rất bình thường".

16. Inscriptions imply the site is closely related to Wat Phou Champasak.

Chữ viết ngụ ý địa danh này có liên quan chặt chẽ đến chùa Wat Phou Champasak.

17. The inscription on the gravestone reads, “Please, no empty chairs.”

Trên tấm bia mộ đó có khắc dòng chữ: “Xin đừng để trống cái ghế nào cả.”

18. Four of these fragments contain gears, while inscriptions are found on many others.

Bốn trong số những mảnh này chứa bánh răng, trong khi chữ khắc được tìm thấy trên nhiều loại khác.

19. And Mayan inscriptions proclaim that he was deeply in love with his wife.

Và những ghi chép của người Maya khẳng định rằng ông vô cùng yêu thương vợ của mình.

20. In Old Persian inscriptions, Rhages appears as a province (Bistun 2, 10–18).

Trong chữ khắc cổ Ba Tư, Rhages xuất hiện như một tỉnh (Bistun 2, 10–18).

21. Inscriptions dating to the 6th century BCE in Yemen include the term "Arab".

Các bản khắc có niên đại từ thế kỷ 6 TCN tại Yemen có thuật ngữ "Arab".

22. I Andreev, pp. 53–54 "Tarnovo Inscription of Khan Omurtag" (in Russian).

I ^ Andreev, pp. 53–54 ^ “Tarnovo Inscription of Khan Omurtag” (bằng tiếng Nga).

23. Its maritime importance is indicated by the inscriptions of the Assyrian kings.

Tầm quan trọng hàng hải của nó được biểu thị bằng chữ khắc của các vị vua Assyria.

24. The inscription reveals that Bodina was a loyal former slave to Urania.

Dòng chữ tiết lộ rằng Bodina là một nô lệ trung thành trước đây đối với Urania.

25. An inscription lists his father as Ksitindraditya and his mother as Narendralakshmi.

Một bản khắc ghi tên cha ông là Ksitindraditya và mẹ của ông là Narendralakshmi.

26. Unlike other types of toys, glass sex toys can also be personalized with inscriptions.

Không giống như các loại đồ chơi khác, dương vật giả bằng thủy tinh cũng có thể được cá nhân hoá bằng các chữ khắc.

27. Jinliang, this place is named Dragon Gate after the inscription on two steles

Cái địa danh Long Môn này bắt nguồn từ 2 từ khắc trên tảng đá mà có.

28. It is dated to 1298 according to an inscription in the 'Phags-pa script.

Nó là năm 1298 theo một dòng chữ trong bia khắc bản thảo 'Phags-pa.

29. The obverse of these coins featured a dragon with a circular inscription around it.

Mặt chính của những đồng tiền này có khắc một con rồng với một dòng chữ tròn xung quanh nó.

30. The term Gimirri was used about a century later in the Behistun inscription (c.

Thuật ngữ Gimirri được sử dụng khoảng một thế kỷ sau đó trong bản khắc Behistun (c.

31. This opinion is shared by Gae Callender, who reexamined Jéquier's plates of the inscription.

Quan điểm này được Gae Callender tán đồng, bà đã kiểm tra lại các bản khắc kẽm của Jéquier đối với dòng chữ khắc này .

32. The inscription dedicating the temple to Gaius and Lucius was removed in medieval times.

Dòng chữ dành tặng ngôi đền cho Gaius và Lucius đã bị xóa bỏ trong thời trung cổ.

33. Latin inscription at the forum, which reads: “Hunting, bathing, playing, laughing —that’s living!”

Dòng chữ khắc bằng tiếng La-tinh tại nơi hội họp công cộng, đó là “Săn bắn, tắm mát, vui chơi, cười đùa—thế mới là sống!”

34. This inscription identifying Pontius Pilate as prefect of Judaea was found at Caesarea

Bia đá tìm được tại Sê-sa-rê có câu khắc cho biết Bôn-xơ Phi-lát là tổng đốc của Giu-đê

35. Inscriptions show that the king was buried in a chamber cut into the rock-face.

Những dòng chữ khắc cho biết rằng nhà vua được an táng trong một hầm mộ được đục đẽo sâu vào mặt đá.

36. In this era, the duchy coined monies with the effigy of the emperor and Greek inscriptions.

Vào thời đại này, công quốc đã hái ra tiền với hình nộm của các hoàng đế và các bản khắc Hy Lạp.

37. The inscription mentions a "Menkauhor", but does not ascribe any royal attributes to him.

Dòng chữ này đề cập đến một "Menkauhor", nhưng lại không có bất cứ biểu trưng hoàng gia nào đi kèm dành cho ông ta.

38. Inscriptions boast that captives were led by cords attached to hooks piercing their noses or lips.

Những lời trong đó ghi là tù nhân bị kéo đi bằng sợi dây có cái móc xỏ vào mũi hoặc môi của họ.

39. Pegu as a place name only first appeared in a 1266 Old Burmese inscription.

Pegu là tên một địa chỉ đầu tiên xuất hiện tại 1266 Old Miến Điện ghi.

40. The modern-day coin was first produced in 1948 with a different styled inscription.

Đồng tiền hiện đại đầu tiên được sản xuất vào năm 1948 với một dòng chữ khắc theo kiểu khác.

41. At the Wadi Maghareh in Sinai a rock inscription depicts Khufu with the double crown.

Tại Wadi Maghareh ở Sinai, một bản khắc đá đã khắc họa hình ảnh Khufu đang đội vương miện kép.

42. I walked to the headstone, lay on the ground, and cleaned off the inscription.

Tôi đi đến tấm mộ bia đó, cúi rạp người xuống đất và chùi sạch dòng chữ ghi trên mộ bia.

43. No details survive, but surviving inscriptions indicate that Diocletian took the title Sarmaticus Maximus after 289.

Không có chi tiết nào còn sót lại, nhưng những chữ khắc còn sót lại chỉ ra rằng Diocletianus đã lấy tiêu đề Sarmaticus Maximus sau năm 289.

44. The inscription on the tombstone reads: "Here would have been buried Josef Čapek, painter and poet.

Dòng chữ viết trên bia mộ ghi: "Nơi đây chôn cất Josef Čapek, họa sĩ và nhà thơ.

45. The latest inscription, Rjukan–Notodden Industrial Heritage Site, was added to the list in 2015.

Trong khi đó, di sản mới nhất được công nhận là Di sản công nghiệp Rjukan–Notodden được công nhận vào năm 2015.

46. In 1981, Polish trade union Solidarity erected a memorial with the simple inscription "Katyn, 1940".

Năm 1981, Công đoàn Đoàn kết Ba Lan đã dựng một đài tưởng niệm với dòng chữ đơn giản "Katyn, 1940".

47. The award consists of a gilded medal; its front carries the inscription Ludwig Boltzmann, 1844--1906.

Giải gồm một huy chương mạ vàng, mặt trước có khắc chữ Ludwig Boltzmann, 1844--1906.

48. Both sides of a coin minted during the Jewish revolt with the inscription “year two”

Cả hai mặt của một đồng tiền được đúc trong thời dân Do Thái nổi loạn có khắc chữ “năm thứ hai”

49. Inscriptions on the stone cladding of the pyramid of Sahure show that it was restored at this time.

Những dòng chữ khắc trên lớp đá phủ bên ngoài bề mặt của kim tự tháp Sahure cho thấy rằng nó được khôi phục vào thời điểm này.

50. The inscription at Kal-e Jangal, near Birjand in South Khorasan (first half of third century).

Bản khắc ở Kal-e Jangal, gần Birjand ở Nam Khorasan (nửa đầu thế kỷ III).

51. Coins were issued in denominations of 10, 20 and 50 att or cents with French and Lao inscriptions.

Tiền xu kim loại được đúc với mệnh giá 10, 20 và 50 att hay cent với chữ Pháp và chữ Lào.

52. It is there that archaeologists have carefully stripped away layers of sand, uncovering a wealth of structures and inscriptions.

Tại đó, các nhà khảo cổ đã cẩn thận gạt từng lớp cát, khám phá ra nhiều công trình kiến trúc cổ và chữ khắc.

53. However, inscriptions in the catacombs of Saint Callistus in Rome suggest that members of Graecina's family were indeed Christians.

Dầu vậy, những dòng chữ khắc trên hầm mộ của Thánh Callistus tại Rome ám chỉ rằng những thành viên của gia đình Graecina thật sự là những tín hữu Cơ-đốc.

54. His name appears in inscriptions on stone vessels and clay sealings in large numbers from his tomb at Sakkara.

Tên của ông xuất hiện trong những dòng chữ khắc trên các bình đá và một số lượng lớn những dấu triện bằng đất sét đến từ ngôi mộ của ông tại Sakkara.

55. The apparatus strikes an inscription upon the edge with the same blow that strikes the two faces.

Bộ máy đánh một dòng chữ vào rìa với cùng một cú đánh vào hai mặt.

56. The box with the James inscription emerged from the antiquities market, not from an official excavation site.

Cái hộp có khắc tên Gia-cơ xuất hiện ở chợ bán đồ cổ, chứ không được phát hiện ở địa điểm khai quật chính thức.

57. In 1978, X-ray analysis revealed a gold-inlaid inscription that comprises at least 115 Chinese characters.

Năm 1978, kết quả phân tích X quang cho thấy một dòng chữ khảm vàng bao gồm ít nhất 115 chữ Hán.

58. Ernst's inscription on the back of the painting reads: The picture is curious because of its symmetry.

Chữ khắc Ernst của mặt sau của bức tranh đọc được là: Những hình ảnh tò mò vì đối xứng của nó.

59. One was found in Pergamum with the inscription written in Greek, as would have been the case in Athens.

Người ta tìm thấy một bàn thờ tại Bẹt-găm, được ghi khắc bằng tiếng Hy Lạp, có lẽ giống cái ở A-thên.

60. This draft is written in pure, vernacular Lagueño Tagalog and has no written direct signature or date of inscription.

Bản thảo này được viết nguyên bản bằng tiếng Tagalog, và không có chữ ký trực tiếp hoặc ngày ghi.

61. Each new year, they struck new coins with inscriptions that identify them as of “year two,” “year three,” and “year four.”

Cứ mỗi năm mới, họ đúc những đồng tiền mới có khắc những chữ đánh dấu năm mà những đồng tiền đó được phát hành như “năm thứ hai”, “năm thứ ba” và “năm thứ tư”.

62. The first written proof that has allowed the history of the Khmer empire to be reconstructed are those inscriptions.

Văn bản viết đầu tiên giúp dựng lại lịch sử đế chế Khơ me là những bản khắc.

63. Romana erected this undated funeral inscription to her husband (whose name is lost) who died as a praetor-designate.

Romana đã sai người dựng cái bảng khắc tang lễ không ghi ngày tháng cho chồng bà (tên bị mất) đã chết như một pháp quan được bổ nhiệm.

64. Beside the first name, Sekhem-ib, several seal impressions and stone vessel inscriptions show the epithet Perenma ́at inside the serekh.

Bên cạnh tên gọi quen thuộc, Sekhem-ib, trên một số vết dấu triện và bình đá còn xuất hiện thêm biệt danh Perenma'at nằm phía trong serekh.

65. His mother was queen Merneith; this conclusion is supported by contemporary seal impressions and by the inscription on the Palermo Stone.

Mẹ của ông là nữ hoàng Meritneith; Kết luận này đã được chứng minh từ những dấu vết ấn triện và nhữn dòng chữ trên tấm bia đá Palermo.

66. The shape and form of the letters of this inscription lead most scholars to date it to the time of Hezekiah.

Dựa vào dạng chữ của câu khắc này, phần lớn các học giả kết luận là đường hầm ấy có từ thời của vua Ê-xê-chia.

67. One silver dish from this find bears some inscriptions, as yet undeciphered and so possibly representing a form of Scythian writing.

Một chiếc đĩa bạc trong số này chứa một số chữ khắc, vẫn chưa giải mã được và nó có thể đại diện cho một kiểu chữ viết của người Scythia.

68. Then a tall paper hat was put upon his head, with the inscription "Haeresiarcha" (i.e., the leader of a heretical movement).

Sau đó một dải giấy được đặt lên trên đầu ông, với dòng chữ "Haeresiarcha" (nghĩa là kẻ cầm đầu phong trào dị giáo).

69. However, he erected a step pyramid at Saqqara and left behind a well known rock inscription at Wadi Maghareh (Sinai Peninsula).

Tuy nhiên, ông cũng đã xây dựng một kim tự tháp bậc thang tại Saqqara và để lại một tấm bia đá nổi tiếng ở Wadi Maghareh (bán đảo Sinai).

70. Sometime around the beginning of the ninth century, the dukes began striking coinage with Latin inscriptions, as Latin replaced Greek in official usage.

Đôi lúc vào khoảng đầu thế kỷ 9, các công tước đã bắt đầu cho đúc tiền xu với dòng chữ Latinh, để tiếng Latinh thay thế tiếng Hy Lạp trong việc sử dụng chính thức.

71. Vessel inscriptions, labels and sealings from the graves of Hor-Aha and Queen Neithhotep suggest that this queen died during the reign of Aha.

Những dòng chữ khắc trên các chiếc bình, nhãn hiệu và dấu ấn triện từ các ngôi mộ của Hor-Aha và nữ hoàng Neithhotep cho thấy rằng vị nữ hoàng này đã qua đời dưới vương triều của Aha.

72. □ Egyptian inscriptions record gifts totaling approximately 383 tons of gold and silver offered by King Osorkon I (early first millennium B.C.E.) to the gods.

□ Chữ khắc của dân Ai Cập ghi lại số tặng vật tổng cộng khoảng 383 tấn vàng và bạc mà Vua Osorkon I (vào đầu thiên kỷ thứ nhất TCN) đã dâng hiến cho các thần.

73. He is attested by a series of inscriptions mentioning a mining expedition to the rock quarries at Wadi Hammamat in the Eastern Desert during his reign.

Ông xuất hiện qua những dòng văn tự về những cuộc khai thác mỏ đá tại vùng Wadi Hammamat vào năm thứ 7 của ông.

74. It contains an inscription known as the "Ordinance of Caesar" that outlines the penalty of death for those who violate tombs or graves.

Thẻ này có chữ khắc gọi là "Ordinance of Caesar" (sắc lệnh của Caesar) thảo ra các nét chính của tội tử hình cho những kẻ xâm phạm mồ mả.

75. According to the Rabatak inscription, Kanishka was the son of Vima Kadphises, the grandson of Sadashkana, and the great-grandson of Kujula Kadphises.

Theo văn bia Rabatak, Kanishka là con trai của Vima Kadphises, cháu trai của Sadashkana, chắt nội của Kujula Kadphises.

76. The inscriptions describe the arrival of royal boats with precious ore and turquoise in the "year after the 13th cattle count under Hor-Medjedw".

Những ghi chép này mô tả sự trở về của hạm đội hoàng gia với những kim loại quý hiếm cùng ngọc lam trong "năm sau lần kiểm kê gia súc thứ 13 dưới triều vua Hor-Medjedw".

77. The existence of a “lions’ pit” in Babylon is supported by the testimony of ancient inscriptions showing that Oriental rulers frequently had menageries of wild animals.

Các bản khắc cổ xưa xác định là có “hang sư-tử” ở Ba-by-lôn. Các bản ấy cho thấy các vua chúa Đông Phương thường nuôi đủ loại dã thú.

78. In its heyday , My Son included over seventy temples , along with a number of monuments with inscriptions in both Sanskrit , the holy language of ancient India , and Cham .

Vào thời kỳ hoàng kim của nó , Mỹ Sơn đã có hơn 70 ngôi đền , cùng với một số lượng lớn lăng mộ với những kí tự được khắc trên đó là cả kí tự Sanskrit , thứ ngôn ngữ linh thiêng của người Ấn Độ cổ và người Chăm .

79. Soldiers from Palmyra even used their dialect of Aramaic for inscriptions, in a striking exception to the rule that Latin was the language of the military.

Những người lính Palmyra thậm chí sử dụng phương ngữ Aramaic của họ trên các chữ khắc, đây là một ngoại lệ đáng chú ý bởi vì tiếng Latinh là ngôn ngữ được dùng cho quân đội.

80. There's just one problem; the inscriptions told of the altar's curse: the spirits of the city's King and Queen possessing intruders and leading them to their doom through deception.

Chỉ có một vấn đề, Dòng chữ chạm khắc cảnh báo về lời nguyền của đền thờ: linh hồn của Hoàng đế và Hoàng hậu của thành phố sẽ nhập vào kẻ xâm nhập. khiến họ lừa dối nhau dẫn tới tai họa.